-T861

trattare il denaro come acqua di grondaia

тратить деньги не считая:

La mia clientela è di gente preziosa, volubile, matta, che offende il denaro (così importante, così necessario) trattandolo come acqua di grondaia. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Мои клиенты — люди особые, экспансивные, шальные, презирающие деньги (такую важную, такую необходимую вещь!), которые для них все равно, что навоз.